5 Subtitle Anime Aneh dan Ngawur

Kalian suka nonton anime subtitle bahasa Indonesia apa Inggris? Apapun itu, yang penting subtitlenya nyambung dan 'masuk' ke ceritanya. Jangan sampe subtitlenya ngawur ;D

Pernah menemukan subtitle yang ngawur/fail? Bisa saja ditemukan subtitle yang fail dalam anime karna subtitle itu adalah buatan fans (fansub), bukan subtitle resmi dari studio animasi bersangkutan. Jadi wajar aja kalo ada sedikit kesalahan dalam menerjemahkan dari bahasa jepang ke dalam bahasa inggris, indonesia dan lainnya. Kesalahan subtitle bisa berakibat kesalahpahaman cerita dan situasi awkward dimana juga bisa membuat cerita jadi konyol dan lucu juga. Oke berikut 5 subtitle fail dan aneh yang mungkin bisa disebut lucu juga, heu.

ps: caption (Judul Anime) klik pada gambar untuk zoom.

1. Bagaimana rasanya? (DragonballZ)

Bagaimana rasa dari orang yang lebih tua?

Waduh si nenek ini ngomongnya ambigu, maksudnya apa ya? Bagaimana rasa dari orang tua? If you know what I mean.  lol.

Atau mungkin maksudnya adalah bagaimana rasanya jadi orang tua? Entahlah, subtitlenya menggunakan taste bukan feel. 

2. Manusia akan mati (Fate/Stay Night)

Manusia akan mati jika mereka terbunuh...

Yang ini pernah diposting di 9GAG. Manusia akan mati jika mereka terbunuh.... Yaiyalah! Namanya terbunuh ya bakalan mati =___=" *youdontsay. Thanks captain obvious!

Mereka gak mati, cuma pingsan :B

3. Jurus pantat (Butt Attack Punisher Girl Gautaman)

Jurus pantat menangkap pedang!

Speechless sampe nyembur sereal kalo yang ini. Jurus paling mengerikan yang pernah ada. Lihat saja cowok yang menyerang tidak bisa bergerak sedikitpun.

4. Aku akan menjadi... (dokuro Chan)

Dan jika kamu begitu khawatir,
Aku akan menjadi gay. Gay banget!

Dan jika kamu begitu khawatir, aku akan menjadi gay. gay banget! (ente maho gan). Maksudnya apa? Dia rela jadi gay demi cewek itu? dafuq did i just read

5. Makan Ta... wait what? (Blood Royal)

Bagaimana bisa kamu bilang mencintainya
jika kamu belum pernah memakan kotorannya?

Makan kotoran? yang boneng lo gan? Bahaya nih, jangan-jangan ini adalah sukatoro versi anime :o

Nah itulah beberapa subtitle fail, aneh, dan absurd yang aku temui. Mungkin kamu juga pernah menemui subtitle yang lucu dan aneh?

Oh iya, kalau kamu juga hobi nonton anime, gabung aja ke group facebook Anime Seeker (bukan group blogger loh). Kita berbagi informasi seputar anime disana ;D

Sumber: http://www.xinnosuke.com/2012/05/5-subtitle-anime-aneh-dan-ngawur.html